|
Qui a écrit les romans de l'écrivain et dramaturge congolais Sony Labou Tansi ? Ceci n’est pas une question attrape-nigaud. Elle mérite d’être posée en ces termes parce que de plus en plus de voix parlent de l’écriture à plusieurs mains des romans de l’écrivain congolais!
Sony Labou Tansi a occupé l’espace littéraire africain durant la décennie 80-90. Aussi bien dans l’écriture romanesque que dans le théâtre, il fut considéré comme le meilleur de sa génération. Une décennie après sa disparition [il est mort du sida en 1995, à l'age de 47 ans, ndlr], son œuvre est entrée dans l’ère du soupçon.
Longtemps, ces accusations ont été accueillies avec un souverain mépris par les inconditionnels de Sony Labou Tansi dont je fais partie, les mettant sur le compte de la calomnie. Il est vrai que chaque fois qu’un auteur africain a émergé, il s’est trouvé des voix pour tenter de le salir.
Ainsi, Yambo Ouologuem fut accusé de plagiat après le Renaudot; Calixte Beyala aussi le fut après que le prix du roman de l’Académie française lui a échu. En général, les grands auteurs, même européens, ont connu ce soupçon. On a dit que c’est la reine d’Angleterre qui écrivait les tragédies de Shakespeare, que c’est Racine qui refilait des comédies à l’inculte Molière.
UNE ŒUVRE BÂTIE A L’OMBRE DU SOUPCON
La rumeur a toujours accompagné la carrière de Sony. Même de son vivant, Sony Labou Tansi fut accusé d’avoir pillé « Cent ans de solitude » de Gabriel Garcia Marquez pour écrire son roman « La Vie et demie » . Influence que Sony n’a jamais cachée d’ailleurs. Mais, pour beaucoup de gens, la frontière est difficile à tracer entre intertextualité et plagiat.
On se rappelle aussi la rumeur qui disait que Sylvain Bemba réécrivait les œuvres du jeune écrivain dont il fut le premier lecteur. L’homme n’entrera jamais dans la polémique, mais devant la persistance de la rumeur, Henri Lopes se verra dans l’obligation de répondre, en relativisant l’implication de Sylvain Bemba dans l’œuvre de Sony.
On apprendra que « la fratrie des écrivains congolais » relisait les manuscrits de ses membres et faisait des remarques, dont l’auteur n’était pas obligé de tenir compte. Il dira que Sylvain Bemba se contentait d’un « travail de toilette » sur les manuscrits. Jusqu’où allait ce toilettage? En l’absence des manuscrits de Sony, c’est mystère et boule de gomme.
Plus tard, viendra le pavé de Mukala Kadima-Nzuji. Dans une note de lecture, il affirme que « Le Commencement des douleurs » , qui a été publié par les Editions du Seuil, est très différent du manuscrit que Sony avait fait lire à plusieurs personnes. Comme cette affirmation ne s’appuyait que sur des déclarations d’écrivains sous le couvert de l’anonymat, on l’a mise sur le coup de la jalousie de confrères.
ADAPTER AU GOÛT DU PUBLIC HEXAGONAL
Et puis, comme un dernier clou au cercueil de la réputation de Sony, tombe une œuvre consacrée par Jean-Michel Devesa à l’écrivain congolais et intitulée « Sony Labou Tansi, l’écrivain de la honte » (éd. L'Harmattan).
L’universitaire et chercheur ayant vécu et travaillé au Congo montre qu’il y a effectivement eu un profond travail de réécriture des romans de Sony Labou Tansi par Luc Estang et quelques autres personnes des éditions du Seuil. Un travail de retouche, sous le prétexte que l’écriture de Sony Labou Tansi avait besoin de lifting pour être accepté par le lectorat hexagonal.
Quelles sont la part d’écriture de Sony Labou Tansi et celle des « cosméticiens » du Seuil dans ces livres hybrides? Le style étant propre à chaque homme, qu’en est-il lorsque l’œuvre est écrite à plusieurs?
Toutes ces questions trouveront de réponses lorsque les manuscrits de Sony Labou Tansi et tous ses carnets d’écrivain seront à la disposition des chercheurs, et qu’une véritable critique « génétique » sera possible.
SONY EST UNE VICTIME. SEULEMENT UNE VICTIME
Même s’il s’avérait que des écrivains ont aidé Sony Labou Tansi en réécrivant ses livres, il serait plus à plaindre qu’à blâmer. Quel jeune auteur aurait la détermination de refuser de petits arrangements si c’était le prix pour voir éditer son premier roman?
On peut imaginer le calvaire qui fut le sien plus tard, en tant que créateur contraint de vivre dans une imposture pareille. Il n’y a pas de Faust heureux. Et cela éclairerait pour nous l’attitude de Sony dans les dernières années de sa vie. Expliquer pourquoi il a scié la branche sur laquelle il était assis et la solitude dans laquelle l’ont relégué ses amis.
En s’engageant en politique aux côtés de Bernard Kolelas, en dénonçant la Françafrique, en tenant un discours africaniste que l’on a qualifié d’antifrançais, il contribua à détruire les alliances qui avaient aidé à ses succès littéraires.
En effet, Sony Labou Tansi s’était appuyé sur un réseau de parrains littéraires qui étaient des écrivains en même temps que des personnalités politiques de son pays, en l’occurrence Henri Lopes et Jean-Baptiste Tati-Loutard qui créera un poste spécialement pour lui au ministère de la culture: une façon de l’enlever de la classe tout en lui conservant son salaire de fonctionnaire pour qu’il se consacre entièrement à son art.
Des amitiés à l’ambassade de France et à RFI lui assureront la promotion de ses œuvres en France. D’ailleurs, il sera longtemps l’invité incontournable de chaque édition du festival de théâtre de Limoges. Des pièces saluées par la critique de l’époque et déjà tombées dans l’oubli, nul metteur en scène d’Afrique ou d’Europe ne les montant aujourd’hui.
Avec son entrée en politique, il ne pouvait ignorer qu’il perdrait tous ses soutiens. Pourtant, il l’a fait. Comme un ultime sursaut pour se déprendre des maîtres artisans de la gloire et se réapproprier sa liberté au prix fort.
Mais, au-delà du cas Sony, ces révélations doivent nous interpeller, car elles posent un grave problème, celui de tous les auteurs africains publiés par les maisons d’éditions hors du continent: quel est leur degré d’indépendance? Jusqu’où sont-ils maîtres de leur création?
Ont-ils la force de résister aux nègres (il n’y a pas un autre nom pour désigner les mercenaires de la plume) qui tripatouillent leur manuscrit sous le prétexte d’en faire des succès de librairies? S’ils succombent à la tentation du succès, alors on peut affirmer que la littérature africaine est en péril.
► Sony Labou Tansi, écrivain de la honte et des rives magiques du Kongo éd. L'Harmattan - 380p., 31€.
Auteur : Barry Saidou Alceny
Publication : 23 novembre 2008
Rubrique : Afrique-culture
Source : http://www.rue89.com
|
Rubriques
